題 目：《論語(yǔ)》翻譯、欣賞與評(píng)說
主 講 人：史志康教授（上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）
時(shí) 間：2013年9月24日（星期二）下午2：30–4：30
地 點(diǎn)：北校區(qū)圖書館負(fù)一層報(bào)告廳
主辦單位：人事處 教師發(fā)展中心
承辦單位：高級(jí)翻譯學(xué)院
主講人簡(jiǎn)介
史志康先生，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師。曾任上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附屬浦東外國(guó)語(yǔ)學(xué)校常務(wù)副校長(zhǎng)，中國(guó)英語(yǔ)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。現(xiàn)任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教育培訓(xùn)中心主任，中國(guó)英國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)及上海外文學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)。曾在法國(guó)巴黎擔(dān)任聯(lián)合國(guó)教科文組織臨時(shí)雇員，從事文件翻譯曾獲得“寶鋼教育基金優(yōu)秀教師獎(jiǎng)”，“霍英東教育基金優(yōu)秀青年教師獎(jiǎng)”等全國(guó)獎(jiǎng)項(xiàng)。參與承擔(dān)多項(xiàng)國(guó)家重大政治項(xiàng)目，是中國(guó)政府申辦2010年世博會(huì)報(bào)告英語(yǔ)稿主撰人及定稿人之一、中國(guó)政府主辦2010年世博會(huì)注冊(cè)報(bào)告英語(yǔ)稿主撰人及定稿人之一、上海市國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十一個(gè)五年規(guī)劃綱要、第十二個(gè)五年規(guī)劃綱要英語(yǔ)稿主譯及定稿人。
主要科研成果為：論文40多篇，英譯漢譯作10余部，漢譯英散文二十多篇專著兩部，教材五種，大型辭書兩部。
講座簡(jiǎn)介
目前，史志康先生正在翻譯孔子的《論語(yǔ)》，上?！段膮R報(bào)》、《環(huán)球時(shí)報(bào)》（英語(yǔ)版）曾經(jīng)分別刊登了文章，介紹了其關(guān)于《論語(yǔ)》翻譯方面的一些比較獨(dú)特做法的文章?！段膮R報(bào)》說：“忠實(shí)原著、逐篇翻譯的同時(shí)，史志康給譯本增加了很多有趣的注腳。他嘗試用西方人更熟悉的柏拉圖、亞里士多德、培根等眾多先哲的思想，為中國(guó)傳統(tǒng)文化圣人孔子的思想做注。
請(qǐng)參加講座的老師現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)取廣東省專業(yè)技術(shù)人員繼續(xù)教育證明。
人事處、教師發(fā)展中心
二0一三年九月十七日
白云山校區(qū)
EN
