本網(wǎng)訊 近日，“中西文化精要”研討會在廣東外語外貿(mào)大學國際會議廳舉行。本次研討會由大學教師發(fā)展中心和廣東省就業(yè)促進會創(chuàng)業(yè)專業(yè)委員會主辦，廣外—合生珠江項目基金協(xié)辦，我院大眾外語教育研究中心參與并協(xié)助研討會的籌備工作。
此我校副校長何傳添、陽愛民，黨委宣傳部部長胡文濤、人事處處長謝文新，科研處處長陳彥輝，中山大學翻譯學院院長黃國文，廣州埃科人才研究所所長肖計劃，華南理工大學外國語學院英語系主任武建國，暨南大學外國語學院語言哲學專家梁瑞清，廣外-合生珠江教育發(fā)展基金會項目經(jīng)理朱宇鵬以及來自多所高校的專家教授參加此次研討會。《中國文化精要》、《西方文化精要》的主編許國彬教授主持本次會議。
許國彬主持
繼續(xù)教育（公開）學院承擔了《中國文化精要》和《西方文化精要》兩本著作的翻譯工作，學院副院長陳開舉主持并親自參與了翻譯工作，院長何勇斌及教師吳文權、王蓉、劉雪映、陳珍、葉慶芬、薛萍、周亞娟、周金華、李金鑫和中山大學出版社編輯（翻譯學博士）熊錫源教授等參與兩本著作的翻譯及審稿工作。此書的翻譯工作歷時兩年多,涉及到的領域包括政治法律、文化地理、哲學宗教、教育科技、語言文學、中醫(yī)中藥、音樂體育、工藝美術、天文歷法、國防軍事、建筑園林、衣食住行、民俗節(jié)日等諸多領域。
本次研討會主旨在于聽取專家教授對《中國文化精要》和《西方文化精要》的中英文版本的意見，為原著的中文作者與英文譯者提供一次相互交流的機會，使此書在教育、學術研究、文化交流等方面獲得較好的社會效益。研討會伊始，許國彬向出席研討會的專家教授和《中國文化精要》、《西方文化精要》兩書的作者、譯者及校審人員表示歡迎，陽愛民、謝文新及朱宇鵬依次上臺發(fā)言。陽愛民表示，我校師生應利用廣外的語言文化資源和優(yōu)勢，將學校的學術成果傳播出去。以往較多的是將外語著作翻譯成中文，而現(xiàn)在要將教師的中文著作翻譯成外文進行傳播，不僅要翻譯為英語，還要譯成其他語種，讓盡可能多的國家了解我們的學術觀點，傳播中國文化，這是廣外應該承擔的歷史責任。青年教師在得到學校大力培養(yǎng)的同時，也要以優(yōu)秀的前輩為榜樣，加強自身學習，不斷超越自己。
研討會現(xiàn)場
在接下來的專家發(fā)言階段，黃國文指出“中西文化精要”外譯項目是由各高校協(xié)作完成，團隊以老帶新旨在培養(yǎng)人才。他稱贊譯著可增進中西文化的溝通了解，在國際大舞臺上發(fā)出中國人的聲音，并肯定兩書的翻譯具有深厚的人文內(nèi)涵，同時他建議需注意某些概念、學術術語和引文的翻譯。肖計劃從醫(yī)學角度談論對文化的理解和看法，并建議在翻譯時可以進行中譯英和英譯中的比較，通過對比意群的一致性來了解翻譯的準確性。武建國回顧了中國文化走出去的歷史，并表示《中國文化精要》、《西方文化精要》的編寫和翻譯的宗旨是讓世界了解中國。梁瑞清過分析強勢文化與弱勢文化的關系問題說明中西方文化的不可通約性，他指出翻譯已不單是語言的轉化，而是文化的交流，本套著作對國內(nèi)的民眾有普及型和介紹性的作用。在談到翻譯的難點哲學和中醫(yī)篇章時，他建議譯者參考閱讀羅素的《西方哲學簡史》。
陽愛民致辭
隨后，作者、譯者和編審者依次發(fā)言。我校宣傳部部長胡文濤談到，譯者應對中國文化有足夠的自信，翻譯時要有一種使命感，譯者需成為優(yōu)秀的跨文化傳播者。科研處處長陳彥輝對中國文化傳播在中外交流中的重要性以及文化的作用和價值進行了分析。高級翻譯學院院長趙軍峰提出翻譯要考慮到讀者的閱讀習慣，并建議應由對中西文化有興趣但不懂中文的本土外國人來承擔校對工作，閱讀時不通順的地方即為翻譯的問題所在。何勇斌表示專家們的建議對于翻譯質量的提高有著積極的作用，并提出譯著不僅可在海外出版，還可改編為成人教育本科段的公共課教材，通過拍攝成網(wǎng)絡課程，可進一步發(fā)揮更大的效益。藝術學院公共藝術教學部主任楊健生談到對譯文的修改意見時，指出譯本中可以增加插圖以利于讀者理解，同時音樂章節(jié)亦可增加一些經(jīng)典的音樂作品內(nèi)容。隨后，陳開舉深情而激昂地朗讀了我校校長仲偉合為譯著作的序言，并對翻譯團隊成員進行了介紹。
研討會最后，許國彬教授對“中西文化精要”外譯項目接下來的工作作了細致的安排，大會在熱烈的掌聲中圓滿結束。
合影
白云山校區(qū)
EN
